Volver

...e non provate a tradurre il titolo! E' da quando sono stata in Spagna che ho questa fissa e ne sono sempre più convinta: lo spagnolo più di ogni altra lingua è onomatopeico. Vi sembra che "tornare" faccia lo stesso effetto di "volver"? no proprio no, torna indietro anche la parola, si attorciglia su se stessa!A parte questa disquisizione sulla lingua, il film...bè si attorciglia anche lui. Rimbalza sulle vicende di quattro donne, tutte e quattro degne del premio di Cannes, protagoniste di episodi bizzarri tragicomici in un paesino della Mancha per nulla differente da uno del Sud Italia. Una commedia più leggera di quanto immaginassi, che non lascia aperti discorsi sui temi fondamentali dell'esistenza pur trattandone alcuni tra i più gettonati, morte, omicidio, incesto, adulterio, pazzia; un film che si esaurisce nei suoi 120 minuti, che non vuole nè interpretazioni complicate nè recensioni contorte sul senso della vita così come non vogliono dare spiegazioni le donne di questo film. Torna tutto e chiunque, e non so se questa affermazione è più comica o tragica, del resto come fai a sapere se ridere o piangere davanti a tua madre, deludente in vita, che torna per chiederti perdono?! Non andateci pensando di rivedere "Tutto su mia madre", andateci senza aspettative, anche se è difficile conoscendo il regista, permettetevi di vivere questa storia surreale eppure così vera, per una volta non aspettatevi di impersonarvi, non succederà; potete solo scegliere di essere...assurdamente coinvolti!

Un consiglio: guardatelo in lingua originale.
Una nota: Toledo sta giusto sotto Madrid sul fiume Tago.